Tłumaczenia w języku 

polskim i  niemieckim

KimKim jestem i czym się zajmuję?

Nazywam się Joanna Mańkowska i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego.

Zajmuję się tłumaczeniem z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie. Jako tłumacz z egzaminem państwowym w dziedzinie ekonomii i tłumacz przysięgły oferuję Państwu sporządzanie tłumaczeń poświadczonych dokumentów, które posiadają moc prawną.

Ponadto tłumaczę:

• teksty zwykłe
• teksty specjalistyczne
• beletrystykę

Zajmuję się również korektą i redakcją tekstu.

Korzystam z oprogramowania Trados Studio 2021.

Udzielam lekcji języka niemieckiego.

Czym są tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione, przysięgłe)?

T

Ten rodzaj tłumaczeń może być sporządzony tylko i wyłącznie przez uprawnioną do tego osobę, tj. tłumacza zaprzysiężonego.

Każdy dokument wystawiany przez tłumacza przysięgłego posiada specjalne poświadczenie i opatrzony jest odciskiem pieczęci, podpisem oraz formułą potwierdzającą zgodność tłumaczenia poświadczonego z przedłożonym dokumentem.

Ta procedura gwarantuje zachowanie wierności tłumaczonego tekstu, ponieważ tłumacz przysięgły jako biegły powołany przez organ państwowy bierze pełną odpowiedzialność za wykonany przekład.

T