Polityka prywatności

Poniższe uwagi przedstawiają prosty przegląd tego, co dzieje się z Państwa danymi osobowymi podczas odwiedzania naszej strony internetowej. 

Dane osobowe to wszystkie dane, za pomocą których można zidentyfikować użytkownika. Obszerne informacje o ochronie danych osobowych podano w polityce prywatności pod tym tekstem. 

Przetwarzanie danych na tej stronie odbywa się przez operatora witryny internetowej. Jego dane kontaktowe podajemy w nocie prawnej. 

Mogą Państwo zapoznać się z sekcją „Uwagi dotyczące organu odpowiedzialnego” niniejszego oświadczenia o ochronie danych.

Państwa dane są gromadzone, gdy są nam przekazywane. Mogą to być na przykład dane, które podają Państwo na formularzu kontaktowym. 

Inne dane są gromadzone automatycznie lub za Państwa zgodą przez nasze systemy informatyczne podczas odwiedzania strony internetowej. Są to przede wszystkim dane techniczne (np. przeglądarka internetowa, system operacyjny lub godzina wyświetlenia strony). Dane te są gromadzone automatycznie po wejściu na naszą stronę.

Do czego wykorzystujemy Państwa dane? 

Część danych jest gromadzona w celu zapewnienia bezbłędnego działania witryny. Inne dane mogą być wykorzystywane do analizy zachowań użytkowników. 

W każdej chwili mają Państwo prawo do bezpłatnego otrzymania informacji o pochodzeniu, odbiorcy i celu przechowywanych danych osobowych. Mają Państwo również prawo zażądać sprostowania lub usunięcia tych danych. Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na przetwarzanie danych osobowych, to mogą Państwo ją w każdej chwili wycofać, jednakże wycofanie tej zgody nie ma wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano przed jej cofnięciem. Ponadto w określonych sytuacjach mają Państwo prawo zażądać ograniczenia przetwarzania swoich danych osobowych.  

Poza tym mają Państwo prawo do wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego.

W przypadku dalszych pytań na temat ochrony danych osobowych mogą Państwo w każdej chwili skontaktować się z nami pod adresem podanym w nocie prawnej. 

Prowadzimy naszą stronę internetową pod adresem IONOS SE. Operatorem jest IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur (zwany dalej IONOS). Jeśli odwiedzają Państwo naszą stronę internetową, IONOS rejestruje różne pliki, w tym adresy IP. Szczegóły można znaleźć w polityce prywatności IONOS: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy.

Zastosowanie IONOS wynika z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Mamy uzasadniony interes w tym, aby prezentacja naszej witryny była jak najbardziej wiarygodna. O ile zostało wyrażone zapytanie o zgodę, to przetwarzanie danych opiera się wyłącznie na art. 6 ust. 1 lit. a RODO i § 25 ust. 1 TTDSG (ustawa o ochronie danych osobowych w telekomunikacji i telemediach), o ile zgoda obejmuje zapis plików cooki lub dostęp do informacji zawartych w urządzeniu końcowym użytkownika serwisu (np. Device-Fingerprinting), według TTDSG. Zgoda może zostać w każdej chwili wycofana. 

Zawarliśmy umowę o przetwarzanie zamówienia (AVV) z wyżej wymienionym usługodawcą. Jest to umowa o ochronie danych wymagana przez prawo, która zapewnia, że przetwarzanie danych osobowych osób odwiedzających naszą stronę internetową jest zgodne z naszymi instrukcjami i przepisami zawartymi w RODO.

Operator tych stron bardzo poważnie traktuje ochronę Państwa danych osobowych. Państwa dane osobowe są przez nas traktowane poufnie i zgodnie z ustawowymi przepisami oraz niniejszym oświadczeniem polityki prywatności.

Podczas korzystania z tej witryny internetowej gromadzone są różne dane osobowe. Dane osobowe to dane, za pomocą których można zidentyfikować Państwa osobę. Niniejsza polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane gromadzimy i do jakich celów je wykorzystujemy. Wyjaśnia również, w jaki sposób i w jakim celu dane są gromadzone.

Zwracamy uwagę, że transmisja danych przez internet (np. komunikacja przez e-mail)

może mieć luki w zabezpieczeniach. Pełna ochrona danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.

Administratorem danych na tej witrynie internetowej jest: 

Tłumaczenia w języku polskim i niemieckim

Joanna Mankowska

Ilenwisch 25, 22393 Hamburg

Tel: 0049/ 176 700 35 786

E-mail: info@translatio-deutsch-polnisch.de

Identyfikator podatkowy: 50/153/05977

Administratorem danych jest osoba fizyczna lub prawna, która indywidualnie lub wspólnie z innymi decyduje o celu i środkach przetwarzania danych osobowych (np. nazwiska, adresu poczty elektronicznej lub temu podonbych). 

O ile w niniejszej polityce prywatnoóci nie określono konkretnego okresu przechowywania, Państwa dane osobowe pozostają u nas do momentu ustania celu przetwarzania danych.  

Jeśli występują Państwo z uzasadnionym żądaniem usunięcia danych lub cofnięcia zgody na ich przetwarzanie, to Państwa dane zostaną usunięte, chyba że będziemy mieć inne prawnie dopuszczalne powody przechowywania tych danych (np. okresy przechowywania w świetle prawa podatkowego i handlowego). W ostatnim przypadku dane zostaną usunięte po ustaniu tych przyczyn.

Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na przetwarzanie swoich danych, to będziemy je przetwarzać na podstawie art. 6 ust.1 lit.a RODO lub art.9 ust.2 lit.a RODO, o ile są przetwarzane szczególne kategorie danych według art. 9 ust. 1 RODO. W przypadku wyraźnej zgody na przekazywanie danych osobowych do państw trzecich są one przetwarzane również na podstawie art. 49 ust.1 lit.a RODO. Jeśli wyrazili Państwo zgodę na przechowywanie plików cookies lub dostęp do informacji w swoim urządzeniu końcowym (np. przez Device-Fingerprinting)), to dane będą przetwarzane również na podstawie § 25 ust. 1 TTDSG. Zgoda ta może zostać wycofana w dowolnym momencie. Jeśli Państwa dane są niezbędne do wykonania umowy lub do wykonania czynności związanych z umową przedwstępną, to Państwa dane przetwarzamy według art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Ponadto przetwarzamy Państwa dane, jeśli są one niezbędne do spełnienia obowiązku prawnego na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

Przetwarzanie danych może być również oparte na naszym uzasadnionym interesie zgodnie z Art. 6 ust. 1 lit. F RODO. Poniżej wyjaśniono podstawy prawne odnośnie do każdego indywidualnego przypadku.

Wiele procesów przetwarzania danych jest możliwych tylko za Państwa wyraźną zgodą. Zgodę można wycofać w dowolnym momencie. Wystarczy przesłać do nas nieformalną wiadomość e-mail. Odwołanie nie ma wpływu na legalność przetwarzania danych do momentu odwołania udzielonej zgody.

Prawo do sprzeciwu wobec gromadzenia danych w szczególnych przypadkach i marketingu bezpośredniego (art. 21 RODO) 

 

Jeżeli przetwarzanie Państwa danych opiera się na art. 6 ust. 1 lit. e lub f RODO, mają Państwo 

prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw – z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją – wobec przetwarzania dotyczących Państwa danych osobowych opartego na art. 6 ust. 1 lit. e lub f, w tym profilowania na podstawie tych przepisów. Administratorowi nie wolno już przetwarzać tych danych osobowych, chyba że wykaże on istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw do przetwarzanua, nadrzędnych wobec interesów, praw i wolności osoby, której dane dotyczą lub podstaw do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń (at. 21 ust. 1 RODO). 

Jeżeli dane osobowe są przetwarzane na potrzeby marketingu bezpośredniego, osoba której dane dotyczą, ma prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec przetwarzania dotyczących jej danych osobowych na potrzeby takiego marketingu, w tym profilowania, w zakresie, w jakim przetwarzanie jest związane z takim marketingiem bezpośrednim. Jeżeli osoba, której dane dotyczą, wniesie sprzeciw wobec przetwarzania do celów marketingu bezpośredniego, danych osobowych nie wolno już przetwarzać do takich celów (art. 21 ust. 2 RODO).

Przysługuje Państwu również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych zajmującego się ochroną danych osobowych w państwie członkowskim Pani / Pana zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia. Prawo do wniesienia skargi ma osoba, której dane dotyczą, może je realizować bez uszczerbku dla innych środków administracyjnych oraz innych środków ochrony prawnej przed sądem. 

Mają Państwo prawo do tego, aby dane, które przetwarzamy automatycznie na podstawie Państwa zgody lub w ramach realizacji umowy, zostały udostępnione Państwu lub osobom trzecim w powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego. Jeśli zażądają Państwo bezpośredniego przekazania danych innemu administratorowi, będzie to miało miejsce tylko wtedy, gdy będzie to technicznie wykonalne. 

Ta strona wykorzystuje ze względów bezpieczeństwa i do ochrony transmisji treści poufnych, na przykład zamówień i zapytań ofertowych, które Państwo przesyłają do nas jako do operatora strony, szyfrowanie SSL lub TLS. Połączenie szyfrowane można rozpoznać po zmianie w wierszu adresu przeglądarki internetowej z “http://” na “https://” oraz pojawieniu się symbolu kłódki w wierszu przeglądarki.

Gdy aktywne jest szyfrowanie SSL lub TLS, dane przesyłane do nas nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.

W ramach obowiązujących przepisów mają Państwo prawo do bezpłatnej informacji o przechowywanych danych osobowych, ich pochodzeniu i odbiorcach oraz celu ich przetwarzania, a w razie konieczności do ich sprostowania, zablokowania lub usunięcia w dowolnym momencie w ramach obowiązujących przepisów prawa. W przypadku dalszych pytań na temat danych osobowych prosimy w dowolnej chwili o kontakt pod adresem podanym w nocie prawnej.

Mają Państwo prawo zażądać ograniczenia przetwarzania danych osobowych. W tym celu mogą Państwo skontaktować się z nami w każdym dowolnym momencie. Prawo do ograniczenia przetwarzania istnieje w następujących przypadkach: 

- Jeśli kwestionują Państwo prawidłowość przechowywania przez nas danych osobowych, to potrzebujemy z reguły czas na to, żeby to sprawdzić.  

- Jeżeli przetwarzanie Państwa danych osobowych nastąpiło niezgodnie z prawem, mogą Państwo zażądać ograniczenia przetwarzania danych zamiast ich usunięcia.

- Jeżeli nie potrzebujemy już Państwa danych osobowych, ale są one Państwu potrzebne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń. W tym przypadku mają Państwo również prawo do zażądania ograniczenia przetwarzania danych zamiast ich usunięcia.  

- Jeżeli złożyli Państwo sprzeciw na mocy art. 21 ust.1 (RODO) – do czasu stwierdzenia, czy prawnie uzasadnione podstawy po stronie administratora są nadrzędne wobec podstaw sprzeciwu osoby, której dane dotyczą, mają Państwo prawo zażądać ograniczenia przetwarzania swoich danych. 

Jeżeli na mocy ust. 1 przetwarzanie zostało ograniczone, takie dane osobowe można przetwarzać, z wyjątkiem przechowywania, wyłącznie za zgodą osoby, której dane dotyczą, lub w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego. 

Operator tych stron gromadzi i automatycznie zapisuje informacje w tak zwanych plikach dziennika serwera, które Państwa przeglądarka automatycznie do nas przesyła. Są to:

• typ i wersja przeglądarki internetowej

• używany system operacyjny

• odsyłacz URL

• nazwa hosta komunikującego się komputera

• czas zegarowy wywołania serwera

• adres IP

Nie łączymy tych danych z innymi źródłami danych.

Podstawą przetwarzania tych danych jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Operator ma uzasadniony interes w tym, aby przedstawić tę witrynę internetową optymalnie i bezbłędnie pod względem technicznym, w tym celu konieczne jest zastosowanie plików dziennika serwera.